Tidligere på Empire...
Det er ikke noe oss. Du er jo fremdeles i skapet.
De mistenkelige mennene der leter etter deg.
Det er Tariq. Han tror at du kommer til å tyste eller noe.
- Jeg vet ingenting om Cookie. - En innkalling.
Når Lucious får vite om det, sørger han for at du forsvinner.
Du kan godta myndighetenes beskyttelse,
eller ta en sjanse.
- Kanskje jeg burde gå. - Kanskje du burde bli.
- Vet du hvem Raphael er? - En stor spiller i Vegas.
Vi har et møte i morgen. Er du interessert?
Jeg har prøvd meg på Vegas-markedet i årevis.
Men pappa nekter å røre det.
Jeg beklager at møtet vårt starter slik.
Men jeg kan fremdeles gjøre forretninger med dere.
Våkne, mann.
Fylte vi opp badekaret med sirup i går kveld, eller var det bare en drøm?
Hvordan kan vi slå dette i morgen?
I morgen må vi opp et nivå.
Drømmegutten Hakeem blir 21.
Kommer foreldrene dine til denne festen?
De liker å overraske meg, så vi får vente og se.
Men tro meg, morgendagen blir å bli den største natten i mitt liv.
Og deres.
Dere kommer til å fortelle barna deres om det store oppmøtet!
Jeg planlegger ikke å få barn, men jeg skal si det til dine.
Våkne opp, alle sammen!
Vi har vafler!
Jeg liker egentlig ikke å bruke sosiale medier.
Jeg kan ikke huske sist jeg var så nervøs.
Jeg har gjemt meg...
...hele livet.
Jeg er i ferd med å miste noen jeg elsker.
De kan ikke være med meg fordi de ikke tåler
at jeg ikke er tro mot meg selv.
Så, Jamal.
Jeg er ute på gaten, kjære.
Jeg kommer for å møte deg.
Phillip?
- Jeg skal besøke Jamal. - Kle på deg.
- Det stemmer. Han venter meg. - Ja, sir.
Jeg vet at noen av våre fans ikke vil like dette.
Men hvis du ikke kan godta meg som jeg er, er du ikke en fan.
Nå skal jeg snart gjøre det offisielt. Mannen som endrer livet mitt.
Greit.
Hei, kjære.
Hva pokker?
Du tuller med meg.
Derek, hva pokker driver du med?
- Kom deg ut av huset mitt. - Jeg gjorde det du ba meg om.
- Det jeg ba deg om? - Ja.
Vi kunne ikke være sammen
fordi jeg ikke var tro mot meg. Jeg endret det.
- Hva? - Jeg stikker.
Nei, vent Phillip. Du må ikke gå.
Du misforstod meg.
Du må ikke gå, Phillip.
Du må ordne opp i dette.
Vi snakkes senere.
Hva slags lek er dette?
Hvor lenge har du ligget med ham?
Det har ikke du noe med, Derek.
- Kom deg ut herfra. - Vi må snakke.
- Det må vi ikke. - Nå!
Alt er klart til i morgen.
Hva driver du med?
Faren din dreper deg
hvis du trenger deg inn sånn.
Nei, vi gjør dette hvert år.
Han later som jeg ikke tyvlytter. Jeg later som at jeg
er overrasket når han gir meg bursdagsgaven min.
Så hun kom seg visst vekk fra Marti
et øyeblikk her om dagen får å snakke med halvbroren din.
Hvorfor snakket du med Tariq?
Dwight sa at hvis jeg hjalp ham med den uekte sønnen til Fatima,
ville den grusomme konen hans slutte å bo hos oss.
Men han brøt løftet sitt.
Så jeg fikk Tariq til å ordne det.
Så Tariq er ute etter meg.
Og nå prøver han å få Anika til sin side.
Men hun har vel ikke noe på meg, Lucious?
Jeg sa aldri noe
til henne direkte, men hvem vet hva hun har overhørt.
Hva var det? Får du ALS igjen?
Jeg har aldri hatt ALS.
Jeg har myasthenia gravis.
Hva er det?
Dør du av det?
Jeg blir bare veldig opprørt
når jeg har å gjøre med inkompetente folk som ikke gjør jobben sin.
Overraskelsen er over.
Hva vil du?
Dere er gode, det skal dere ha.
Kanskje dere ikke har bestemt dere for presangen.
Bugatti Veyron.
Jeg tenker på den røde og den svarte, to farger.
Med gullfelger, pappa.
Vil du ha enda en bil?
Jeg har en 98-modell til salgs.
Den er gangster-modifisert.
Det er kanskje litt for mye bil for de unge.
Dummet jeg meg ut? Eller planlegger dere ikke noen overraskelsefest?
Vi vet at det er bursdagen din. Gratulerer med dagen.
Men vi kan ikke feire den før det blir litt roligere her.
Mamma, dette er den største bursdagsfesten min.
Jeg blir 21 år.
Hvorfor oppfører du deg ikke slik?
Hvordan kan du la Anika stikke av
og etterlate ungen med deg, uten å si fra hvor hun skal?
Hva mener du med å stikke av?
Er hun ikke hjemme?
Tydeligvis ikke.
Folk snakker
Folk tror det de vil
Stiller spørsmål ved hvordan vi elsker
Du er uten tvil alt jeg kan se
Og det betyr ikke noe når
Eller hvordan eller hvor Du trenger meg
Det er ingen dag eller tid eller sted
Som kan stanse meg
Fra å gi deg min lojalitet
Fra å gi deg hele meg
Jeg er ditt alt
Jeg vil være ditt alt
Er det dama di?
Ja, det er det faktisk.
Heldig jente.
Kan jeg sette meg?
Vær så god.
Hva tenker du om at hun åpner klubben din i Vegas?
Min tidligere lille strippeklubb som ikke engang har ordentlig lisens?
Det kan vi hjelpe til med.
Så hvis jeg bruker Nessa til åpningskonserten,
hva kommer det til å gjøre med mitt forhold til Empire?
Nessa får mye oppmerksomhet nå.
Empire legger alle sine ressurser bak hennes første solo-opptreden.
Jeg skulle ønske jeg hadde noen som deg rundt meg da jeg startet.
Synger du?
Jeg prøvde det en stund.
Men så forstod jeg at talent ikke har makt.
Jeg vil være sjefen.
Vi kan møtes her i morgen kveld,
og så kan vi snakke om det.
Ja vel.
Ha en fin kveld.
Jeg trodde vi hadde bestemt oss for
at du skulle la meg ta meg av sånne ting.
Ikke Lucious.
Jeg visste ikke engang hva møtet handlet om.
Jeg trodde det var forretninger.
Har du eller har du ikke kontakter
som kan finne ut hvor de har Anika?
Jeg må grave litt.
Men før jeg graver må du fortelle meg hva du skjuler.
Hva har Anika på deg?
Jeg skjuler ingenting.
Jeg begynner å tro at du ikke stoler på meg, Angelo.
Hva er dette?
En pistol.
Hvorfor har du den?
Det er ulovlig å være i besittelse av håndvåpen i New York.
Jeg er borgermesterkandidat.
- Forvalget starter om ti dager. - Det var en gave.
Det var en gave.
,Har aldri brukt den eller tenkt å bruke den.
En gave?
Er det en gave fra Lucious?
Hør, du må bli kvitt den.
Greit, Cookie?
Om jeg blir borgermester eller ikke,
prøver jeg å bygge et liv med deg.
Og det betyr at du må
bli kvitt sånne ting.
Ting som ikke hører hjemme i vår verden.
Ja vel.
Jeg skal bli kvitt den.
Den er borte fra vår verden. Jeg skal bli kvitt denne,
og alt annet han har gitt meg.
Er det bedre?
- Mener du det? - Ja.
- Lover du? - Jeg lover.
Har du noensinne skutt noen?
Lucious er ikke her.
Hvem har sagt at jeg kom for Lucious?
Kom deg ut, Reagen.
Hei.
Kom deg ut.
Ro deg ned, skolejente.
Lucious liker ikke at noen leker med pistolen hans.
Som jeg sa,
Lucious er her ikke.
Kom igjen, vi vet begge at du ikke kommer til å skyte.
Kneet mitt.
Nei.
Aldri.
Skjønner.
- Fikk du tak i telefonen? - Ja.
Den er forhåndsbetalt, og kan ikke spores.
Jeg synes ennå ikke dette er en god idé.
Vet du hva, mamma?
Om jeg hadde blitt med Tariq hadde Lucious funnet meg
og da hadde jeg vært død nå. Så la meg bare
ringe ham og si at jeg har en plan.
Forhåpentligvis kan jeg dra hjem.
For nå
tror jeg at det er den eneste måten vi får se Bella igjen.
Hør på dette. Vi skal hoppe mellom klubber 21 timer i strekk.
Til alle mine fans: Empire Xtream-abonnement er invitasjonen din.
Så hold dere logget in, for jeg skal gi hint i hele kveld.
Så dere kan finne ut hvor den neste klubben er.
Ja.
Jeg skulle ønske jeg var der.
Unnskyld så mye, kjære.
Vi får bare feire når jeg kommer tilbake fra turneen.
- Lover du? - Ja.
Og der har dere det.
Det er sånn Hakeem holder langdistanseforholdet sitt hett.
Men du må følge med i hele kveld
og bli med i Hakeem sitt bursdagstog.
Over og ut.
Det skal bli sykt bra.
- Ja. - Det bør det bli.
Bare synd Tiana ikke kommer.
Hvor er produsentvennen din, Tory?
Hun stakk. Hun døde av tørst.
Sett deg ned.
Derek, hva pokker tenkte du på?
Du sa at vi ikke kunne være sammen
fordi jeg var i skapet.
Så jeg kom ut.
Du kommer ikke ut for noen andre. Du kommer ut for deg selv.
Og du kaster ikke rundt mitt navn,
spesielt ikke på sosiale medier.
Jeg prøver så godt jeg kan.
Det er ikke akkurat noen manual for dette.
Jeg er redd.
Folk snur ryggen til meg.
Du vet hvordan hip hop-verdenen er.
Ja, jeg vet det.
Jeg er lei meg for at du må gjennomgå det.
Jeg skulle bare ønske at du hadde snakket med meg først.
Jeg har mistet tre konserter alt.
Folk erter meg på Twitter.
Det er som en ond spiral.
Jeg taper, jeg strever.
Ro deg ned.
Hva gjør han her, Jamal?
- Det er greit, mamma. - Nei, det er ikke greit.
Han var langeren din. Du skal ikke være
rundt sånne folk.
Hva snakker du om?
Du vet hva jeg snakker om.
- Du bør komme deg ut. - Han har aldri vært langeren min.
Vi snakker om dette en annen gang.
Vi ordner det, men nå må jeg snakke med moren min.
Ja, han må snakke med moren sin.
- Kanskje du bør snakke med din. - Mamma.
Ja, det gir mening. Snakk sammen, dere.
Greit. Ha det.
Ha det, dronningbie.
- Hold de skitne hendene for deg selv. - Mamma, vær så snill.
Hva? Hva gjorde du? Adjø!
- Hva driver du med? - Jeg vet det.
Den tullingen kom ut for min skyld.
Jeg vet det er teit å gjøre på sosiale medier,
men han føler seg veldig utsatt. Du vet ikke hvordan det føles.
Jeg bryr meg ikke om følelsene hans.
Du bør dumpe ham før du mister Phillip.
Jada, mamma.
Kanskje du bør dumpe pappa før du mister Angelo.
Hold munnen din. Jeg kom ikke hit for å snakke om det.
Hør her.
Du tar deg av ditt skittentøy, og jeg tar meg av mitt.
Det høres lurt ut.
Jeg kom bare for å spørre om du skal feire med broren din i kveld.
Selvfølgelig. Andre og jeg kommer til Leviticus.
Han vet ikke noe om det.
- Kommer du? - Nei.
Hakeem vil ikke klubbe med moren sin.
Dessuten skal jeg og Angelo spise middag med noen fisefine svarte folk.
De går meg ikke på nervene lenger, Jamal.
Har jeg mistet gate-grepet?
Kanskje det. Er det galt?
Jeg vet ikke.
Jeg skal i hvert fall være meg selv, såpass lover jeg.
- Bare med litt mer polert. - Javel.
Kom deg opp. Jeg må ordne håret mitt for i kveld.
Jeg er glad i deg.
Hold deg unna det søppelet.
- Hold deg unna min skitne far. - Hold kjeft.
Faren din og jeg tok forresten hånd om dørmannen din.
Hvordan da?
- Mamma? - Ti stille, gutt.
Hakeem.
Du blir ikke lurere med årene, men dummere.
Hold kjeft.
Jeg lar deg ikke strømme bursdagen din
direkte på Empire Xtream.
Hva er problemet ditt?
- Hva er ditt problem? - Hold opp.
Hva er det? Alt går bra.
Det er harmløst.
Jeg kommer på en million måter det kan være skadelig for oss.
Bare sikkerhetskostnadene er...
Jeg tjener inn ti ganger sikkerhetskostnadene
fra klubben min.
Hvorfor skriker dere her inne?
Han går meg på nervene.
Det er bursdagen hans. La ham ha det litt gøy.
Forresten, jeg er lei meg, men jeg kan ikke komme.
Det er ille nok at hele familien min overser meg, pappa.
Men nå ødelegger Andre festen min.
Jeg stikker.
Godt jobbet.
Han ser ganske skuffet ut.
Ja, han tror at vi ignorerer den store dagen hans.
- Dere, altså. - Så overrasket han blir
når han ikke får den Bugattien fra meg.
- Han vil gjerne ha den bilen. - Han er gal.
Jeg kjøper ham ikke den.
Hvordan går det med Vegas-greia?
Jeg vet ikke. Jeg prøvde å ringe tilbake, men fikk ikke svar.
- Hva er det? - Ingenting.
Skal du gjøre forretninger i Vegas?
Jeg hater jo Vegas. Det er skittent,
og det er ingen fordeler der for oss.
Men vi fikk et anonymt tips
om at det er en stor forretningsmulighet der for oss.
Du har vel ikke hørt noe om dette?
Nei.
- Nei vel. - Vi snakkes.
Ja vel. Ha det, pappa.
Det er bra.
Cookie, jeg er litt sen med...
Det går bra. Du må bare si til hvem det måtte være at de...
Unnskyld, si hva til meg?
At du må komme deg ut av stolen,
for timen min begynner nå.
Vi er snart ferdige.
- Gir du meg et øyeblikk, madam? - Selvfølgelig.
Jeg beklager, Cookie. Hun kom inn fra gata,
la fra seg to sekker, og de vennene hennes der borte...
...var sabla overbevisende.
Hvem er de?
Lucious. Hva pokker vil du?
Anika ringte.
Hun sier at hun vil komme hjem.
Tenkte at du ville vite det.
Jeg beklager det.
Nei, noen ganger må man jo tømme søpla.
Jeg har bursdag, skru opp volumet. Hendene i været. Kom igjen!
Gratulerer med dagen, Hakeem.
Hva skjer, folkens? Dere fulgte brødsmulene,
og fant oss. Vi eier hele klubben.
Vi er på toppen av matkjeden i Brooklyn.
21 timer hele natten.
- Hakeem. - Hva er det?
Fort, kom hit.
Du vil ikke gå glipp av dette.
Hvem er dette?
Jeg liker det jeg ser.
Overraskelse.
- Hva skjer, søta? - Gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen, Hakeem.
Ser dere dette? Kjæresten min kom.
Noen ganger må man la kjærligheten vinne.
Gratulerer med dagen, Hakeem.
- Hvor lenge har vi vært her? - I femten minutter.
Da går vi og får betalt.
Bli her. Jeg kommer snart tilbake.
Gratulerer med dagen. Stedet er fullpakket.
Du burde bli litt lenger.
Festen stanser ikke for noen, det vet du.
Vel, i så fall...
Hva er dette?
Regningen din. Du trodde vel ikke den champagnen var gratis?
Den trekkes fra opptredenen.
Det var ikke avtalen.
Hør, hvis familien din dukket opp, Jamal, faren din...
Det var ikke avtalen.
Ikke hør på ham. Jeg er her, og Tiana også.
Kanskje hvis du rappet litt freestyle,
da kunne jeg finne fem tusen.
Hakeem rapper ikke gratis. Det vet alle.
Avtalen var 50. Hvor er pengene?
Og hvem skal støtte deg?
Jenta di og horegjengen?
For det første, hvem kaller du en hore?
Betal mannen.
Greit.
Kom igjen, jeg bare tullet...
Frem med pengene.
Fornøyd?
Pengene mine.
Hei.
Jeg trenger en klokke til.
Østkysten, vestkysten.
Frem med den.
Gi ham klokken.
- Den er din. - Jøss.
Flott, perfekt.
Flott, jeg vil gi deg noe.
Her er noen penger for tipsen og sjampanjen.
Stikk.
Jeg vet ikke hvem dere er, men dere kan bli med oss.
Kom igjen.
Vi hjelper deg.
Vi stikker, baby.
Dette er din natt, ikke sant?
Det er Kennedy. Natten har nettopp begynt.
Kom igjen.
Ja vel.
Til den neste klubben.
Miss Anika.
- Hei, Wanita. - Hei.
Er Lucious hjemme?
Han kommer snart, miss Anika.
Akkurat nå er det bare meg og Bella.
Jeg gleder meg til å se henne.
Takk.
Mamma er her, kjære.
Mamma er levende død.
- Hvor er datteren min? - Ikke vær redd.
Hun er trygg, noe som er mer enn jeg kan si om deg.
Cookie, jeg tystet ikke på deg.
Tariq prøvde å snakke til meg, så jeg rømte.
Han vet ikke at jeg er her.
Du har vært veldig grei og hjelpsom,
men du har blitt et stort problem.
Jeg kan ikke finne noen grunn til ikke å drepe deg her og nå.
Hva?
La meg gjøre det, Dwight.
Mamma, kan du gå?
Vær så snill.
Ja vel.
Du har tretti sekunder på å overbevise oss om at du bør få leve.
Jeg hadde ikke trengt å være her nå.
Jeg kunne tatt Bella med meg til vitnebeskyttelsen.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Fordi jeg trengte tid til å legge en plan.
Og nå har jeg en.
Jeg lytter.
Vi vet alle at Tariq er misunnelig på deg.
At han har lyst på det du har.
Men han gjør dette bare fordi han tror at du stjal faren hans.
Dr. Freud, vi har visst dette lenge.
Og han kommer aldri til å få det jeg har.
Men det er en ting han vil ta om du lar ham.
Meg.
Hvis vi kan bevise at Tariq og kona di
har vært involvert,
blir de tvunget til å droppe saken for godt.
Hun må bruke mikrofon.
Det går bra. Bare la meg vinne tilliten hans.
Hun er en løgnaktig slange.
Tariq er for smart til å falle for henne.
- La moren din gjøre det. - Mamma.
Gi meg pistolen.
Gi den til meg.
Vær så snill.
Hvor fikk du tak i dette?
Den var i vesken hennes.
Husker du at du ga den til meg?
Det har du ingenting med.
Nei, det er sant.
Du har én uke til å få planen til å virke.
Ellers blir jeg tvunget til å la moren min gjøre det hun har så lyst til.
Jeg bare føler at han snudde hele livet sitt på hodet,
så jeg kan i det minste være litt grei med ham.
Hva betyr det?
Gjør du det ut av medlidenhet?
Nei, selvfølgelig ikke.
Det er vanskelig å forklare. Du ville ikke
forstå hvordan det er å komme ut i musikkbransjen. Det er...
Mye vanskeligere enn i militæret, sant?
Greit, kanskje du kan forstå det.
Men en ting jeg vet er at
du og jeg har noe som kan bli veldig spesielt.
Jeg er ikke interessert i D-Major.
Jeg synes bare at
vi burde vise ham litt
medfølelse for det han går gjennom.
Du har nok rett.
Ja, det burde vi.
Takk.
Jeg skal få bilen kjørt frem
så du kan overraske lillebroren din.
- Høres bra ut. - Greit.
Jeg beklager. Jeg ble redd og stakk av.
Nei, det går bra.
Du sa vel ikke noe til Lucious?
Nei, jeg sa ingenting.
Jeg sa at moren min var syk, og ga ungen til Hakeem.
Sier jeg det til Lucious, dreper han meg.
Det er det jeg snakker om.
Vi må gjøre dette før noen blir drept.
Hør, Tariq.
Jeg vil ikke at fremmede skal ta seg av Bella.
Og jeg vil ikke måtte se meg over skulderen resten av livet.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg skal beskytte deg.
Stol på meg.
Ja vel.
Men bare du.
Greit? For jeg
vil ikke gjør dette på egenhånd.
Hør her.
Slik gjør vi det.
Vi venter en uke så ting roer seg ned.
Og så prøver vi igjen.
Glem vitnebeskyttelsen. Jeg skal beskytte deg.
Jeg skal ikke forlate deg.
Takk.
Hei.
Godt å se deg.
Kom igjen.
Hvorfor virker det ikke?
Det står "D-Major" her.
Er det en feil?
Det står "D-Major" her. Det er meg.
Ring Jamal for meg.
Kom igjen. Du vil ikke gjøre dette.
Kan du ikke bare gå hjem?
Du vet ikke hva jeg vil gjøre.
Jo, det vet vi begge.
Vi vet nøyaktig hva du har vært gjennom.
Vi vet hvor du kommer fra.
Du sier "vi" som om du og Jamal har noe ekte.
Jeg vil bare at du skal forstå hva som foregår.
Det gjør alt mye lettere.
Jeg skjønner hva som foregår.
Men Phillip, uansett hvor hardt du prøver,
kommer du aldri til å gi det til ham som jeg gjorde.
- Skjønner du? - Ikke ta på meg!
- Phillip! - Hva er problemet ditt?
Han fortjente den.
Jamal.
GRATULERER MED 21-ÅRSDAGEN
- Jeg sier drypp! - Dropp!
- Drypp! - Dropp!
Dere vet alle hvor neste sted er.
Det er Leviticus!
Ingen steder som hjemme, eller hva?
Gratulerer med dagen!
Fyr vekk pengene!
Drinker til alle.
Hva er det?
Gratulerer med dagen kjære!
Det er offisielt!
En, to tre
Jeg vil ha deg
Jeg gir deg sjansen
Jeg vet at jeg brukte litt tid
Men jeg har bestemt meg
Baby
Du vet hva jeg føler med deg
Noe jeg aldri har hatt
Du lar meg vite at det er ekte
Ingen beveger meg som deg
Når du er med meg Kan jeg ikke se en annen vei
Jeg kan se kroppen din Jeg liker hvordan du rører den
Si det til faren din Du vet det er sant
Jeg er så levende Når du står ved min side
For da jeg møtte deg Ville alt gå så bra
Ikke vær redd Jeg har deg
Gratulerer med dagen, bror. Glad i deg.
Trodde du vi glemte broren vår?
Hva skjer?
- Gratulerer med dagen. - Hvor er gaven?
- I posten! - Er den i posten?
Du vet jeg ikke tuller.
- Dette er din natt, grei? - Greit.
Nei, takk.
Jeg har sett deg i hele kveld.
Jeg vet at du har sett meg også.
Bare gi meg et lite smil.
Forstår du ikke hva "nei" betyr?
Slipp henne.
Kom deg unna. Du går for hardt på.
- La henne være. - Ikke ta på henne.
Hvem tror du at du snakker til?
Kennedy!
Din hore.
Stopp!
Marcel slår til Jamal!
Ned på gulvet.
Slipp meg.
- Gå nå! - Nei!
Hva skjer?
Gratulerer Med Dagen Hakeem
Dette er galskap.
Går det bra?
Jeg snakket nettopp med de jeg sendte for å beskytte deg.
De sa at du sendte dem vekk.
Jeg trodde de var Shines gutter, som du hadde sendt for å ødelegge.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi du alltid gjør det.
Hør, han gjorde det ikke med vilje.
Han gjør aldri noe med vilje.
Han blir aldri holdt til samme standard som du og jeg,
for han er guttungen.
Gi deg.
Han har bursdag. Vi tar det i morgen.
Visste du at han leide inn to tilfeldige fyrer som sikkerhetsvakter?
- Jeg leide ingen. - De sa at han ga dem kontanter,
sjampanje og klokker for tjenestene deres.
I lovens øyne
gjør det dem til ansatte i Empire, Jamal.
Ikke snakk om meg som om jeg ikke er her.
Jeg gjorde en feil. Hva skulle jeg ha gjort?
Her i en Empire-bygning, på selskapets eiendom,
aner du hvor stort erstatningsansvar vi har?
- Er ikke du far? - Ro deg ned. Folk ser på.
Du er bare sur fordi pappa støttet meg.
Han skjønner meg.
Han og jeg har noe som du aldri kommer til å ha, nemlig musikk.
- Hold munn. - Jeg kan ikke noe om ansvar.
- Det er fordi du er en belastning! - Rolig, Andre.
For både familien og selskapet.
Du spytter meg i ansiktet!
Vet du hva?
Du er 21 år gammel nå.
Ja.
- Du er en mann. - Jeg er en mann!
Du skal lære å ta ansvar for handlingene dine.
Som en mann.
Så fra dette øyeblikk slås kanalen din av.
Du er ute av Empire Xtream for godt!
Gratulerer med dagen.
Andre, ikke lek med meg!
Gi tilbake kameraet mitt!
Hvorfor plager alltid Andre meg?
- Ro deg ned. - Ja vel.
Og det er mest din egen feil, Hakeem.
Hvorfor det?
Kom hit, baby.
Det var så kult i starten.
Og så ble bare festen min ødelagt!
- Seriøst? - Seriøst.
Natten min ble ødelagt.
Hva med vennene mine, Hakeem?
Du har ikke engang spurt om Kennedy.
Jeg skulle spørre. Går det bra?
Hun er på sykehuset.
Det er dit jeg skal nå.
Da blir vi med deg.
Nei, ikke gidd.
Bare få alt til å handle om deg selv.
- Det er det du er flinkest til. - Janta mi.
Hun også?
Dette er den verste bursdagsfesten jeg noen gang har hatt.
Vet du hvorfor det er din feil?
På grunn av tekster som i denne rap-en.
Dine tekster.
På tide å bli mann, bror.
Bli mann.
Jeg er mann.
Det venter en bil utenfor som kan ta deg hjem.
Jeg skal ikke hjem. Jeg skal hente jenta mi.
Kom igjen.
Stønnet du?
- Liker du det ikke? - Jeg klager ikke.
Bourbon med is.
Skal vi snakke forretninger?
Jeg tok meg friheten å tegne opp kontrakten.
Vi bør bli kjent med hverandre først.
Ja vel.
Vil du bli kjent med meg her,
eller vil du bli kjent med meg et annet sted?
Jeg vil drikke opp.
Ja vel.
Så, hva vil du vite om meg?
Er du nær faren din?
Veldig.
Så hvorfor har du ikke presentert ham for meg?
Jeg vil forhandle avtalen vår først.
Og så skal jeg gi ham et tilbud han ikke kan avslå.
Skal vi dra til hotellet ditt?
Vet dama di at du er her?
Hun vet at jeg prøver å ordne en viktig avtale.
Med mange slags muligheter for henne.
Det er ikke godt nok, Andre.
Jeg rører aldri en annen dames mann,
i hvert fall ikke uten hennes godkjennelse.
Det er sånn jeg gjør forretninger, Julia.
Det er sånn jeg alltid har gjort forretninger.
Nessa godtar det.
Så dere har en avtale?
Det har vi.
Vel, det liker jeg.
Jeg skal få folkene mine til å se på kontrakten.
Og hvis jeg liker det jeg leser, kan vi gjøre forretninger sammen.
- Høres bra ut. - Flott.
Nå må du unnskylde meg.
Skal du slippe meg ut?
Eller må jeg klatre over deg?
Du imponerte de sosietetsfolkene kraftig.
- Selv moren din. - Spesielt moren min.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Det spørs.
Jeg hadde tenkt å levere inn denne selv.
Men så kom jeg på at bare å være i besittelse av denne
er en forbrytelse.
Ja vel, jeg skal ordne det for deg.
Greit.
- Kom igjen. - Ja vel.
Hvorfor tar det så lang tid?
Jeg sa at jeg trengte litt tid for å gjøre heksekunstene mine.
Jeg er lei av dritten din.
Hvor er Raphael?
Raphael svindlet deg, Gino.
Jeg ble kvitt problemet.
Her er hver dollar mannen min svindlet fra deg.
En gave fra meg til deg.
Enda en av heksekunstene dine?
Prøver du å få Raphael av kroken?
Kanskje du er problemet jeg må bli kvitt.
Hvis du gjør det, vil du aldri gjøre forretninger med Lucious Lyon.
Paid in cash var den første CD-en jeg noen gang stjal.
Moren min banket meg opp, men jeg må ha lyttet til den 1000 ganger.
Jeg har prøvd å nå Lucious Lyon lenge.
Jeg vet det, og du kan ikke nå ham.
Men det kan jeg.
Gjør det du kan.
Få meg til å tro på heksekunster.
Du vet at jeg har noen triks.
Hvem pokker banker på døren så sent?
Har det gått rundt for deg når du banker på så sent?
Jeg er her for jenta mi.
Det er på tide å gå, baby.
Hakeem.
Hvor har du tenkt til å ta med ungen på denne tiden av døgnet?
Jeg vil tilbringe resten av bursdagen min med Bella.
Sett deg ned et øyeblikk.
La meg snakke med deg.
Hvorfor det? Så du kan si at jeg ikke får lov?
Nei, så jeg kan fortelle deg at jeg har ventet i 21 år
på å høre deg si det du nettopp sa.
Kom igjen. Det tar bare et øyeblikk.
Gi meg litt plass.
Den natten du ble født,
var himmelen i bevegelse.
Det regnet i bøtter og spann,
og plutselig begynte riene til moren din.
Men det var ikke første gang for oss,
så vi skyndte oss ikke til sykehuset.
Moren din ville faktisk ha kinesisk mat,
så jeg løp ned til det kinesiske stedet i nærheten
mens moren din ringte til Carol så hun kunne passe på brødrene dine.
Jeg vet ikke om det var kung pao-en eller
lynet, men vannet til moren din gikk.
Vi kom oss aldri til sykehuset.
Ble jeg født hjemme?
Jeg tok imot deg.
Med tante Carol som jordmor.
Men poenget mitt er
at du skyndte deg sånn for å komme inn i denne verden,
og du har alltid skyndt deg siden.
Og du er min yngste sønn.
Så jeg har vel skjemt deg litt mer bort enn jeg skulle ha gjort.
Antagelig til skade for deg.
Naturen skynder seg aldri,
og likevel har hun laget hele universet.
Du sa noe i kveld som lot meg vite at du har prioritetene i orden.
Du er en mann nå.
Men i tillegg til det er du en Lyon.
Hei, prinsesse.
En Lyon tar alltid vare på det han har ansvar for
mer enn noe annet.
Du må beskytte denne engelen med livet ditt.
Gå til faren din!
Med den sprø jakken.
Det skal jeg.
Sønn?
Gratulerer med dagen.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim